çeviri: deerhunter
Dünyanın sonunun geldiği gün...
...insanoğlunun kaderi, küçük metal bir kutu içerisinde taşınmıştı.
Mimarlar, bilim adamları ve mühendisler gizli bir yerde buluştular...
...ve geleceğimiz için yalnızca tek bir umut olduğu sonucuna vardılar:
Bir yeraltı şehri kurmak...
...gelecek nesiller için koruma sağlayacak şekilde tasarlanmış bir şehir.
Kutuyu sıkıca kapatın.
200 yıla ayarlayın.
Onları 200 yıl süresince şehrin içerisinde tutacağız.
Bunun yeterince uzun bir zaman olduğundan emin misiniz?
Hiçbirimiz hiçbir şeyden emin olamayız. Sadece ümit edebiliriz.
Dışarıdaki dünyadan bihaber şekilde büyüyecek olan...
...gelecek nesiller, kaybettikleri şeyler için üzüntü duymaktan kurtulmuş olacaklar.
Bu tüm insanoğlunun iyiliği içindir.
Kutu ilk belediye başkanına emanet edilmişti...
...o da bunu halefine devretmekle sorumluydu.
Yıllar geçtikçe...
...kutu bir belediye başkanından diğerine el değiştirdi.
Hiçbiri içinde barındırdığı sırları bilmiyordu...
...sadece ihtiyaç duyulan en zor anda açılacağını biliyorlardı.
Ama kader kendine başka bir yol çizdi...
...ve zincir kırıldı.
Kutu bir yere saklanmış ve unutulmuştu...
...ve şehir yaşlanıp, harap olmaya başladığı vakit...
...kutunun kilidi kendiliğinden açıldı.
KOR ŞEHRİ
- Baba, sesi duyuyor musun? - Acele et. Geç kalmak istemezsin.
- Acele ediyorum. - Seninle gurur duyuyorum, evlat.
- Bugün büyük bir gün. - Evet.
Tek umudum beni gereksiz bir işle görevlendirmemeleri.
Görevlendirme Günü'nde alacağın işi kontrol edemezsin. Amaç bu değildir.
Önemli olan sana düşen kısmı...
...yerine getirmektir.
Bir, iki, üç, dört...
...beş, altı, yedi, sekiz-
Gittikçe uzuyor.
- Bu seferki öyleydi. - Evet ve bu hafta bu üçüncü.
Jeneratör bizim tek güç kaynağımız.
- Tüm elektrikçiler ve kablo döşeyiciler-- - Eğer devre dışı kalırsa...
...santrallerine rapor etmeleri tavsiye edilir.
...hepimiz gideriz.
- Bu çok acıklı. - Baba, burası dökülüyor.
Hayır, Kor çökerken ben durup bunu izleyemem.
Ne olursa olsun, o Jeneratör'e gireceğim.
Bu önemli olaya...
...erişmeyi başardığınız için tebrikler:
Görevlendirme Gününüz.
Geç kaldım!
- Lina, büyükannen ve sen iyi misiniz? - Elbette, iyiyiz.
- Siz iyi misiniz Bay Tock? - Yine bir elektrik kesintisi, Lina.
Selam.
İster sekiz olun ister 18, hizmete çağrıldığınızda...
...cevap verme vakti geldi. - Merhaba, Bay Boaz.
- Durun! - Kor Şehri Kitabını çıkartın.
- Kaydolman gerekiyor! - Geç kaldım!
Pişt! Lizzie.
- Şehrimize ebedi sadakat için- - Ant içeriz.
Bu yeri seçerken azami dikkat harcayan...
...Kurucularımıza sonsuz minnetimizi beyan ederiz.
Kudretli akan nehrimizin üzerinde gelişiyoruz.
Tam merkezimizde ihtişamlı bir kalp gibi atan...
...muazzam Jeneratörümüzün sınırsız kapasitesi sayesinde büyüyoruz.
Kor'un ötesinde, karanlık her yönde sonsuza dek uzanmakta.
Bizim ışığımız, karanlık bir dünyadaki tek ışık.
Bu doğru.
Torba.
Geleceğini keşfeden ilk sen ol.
Uzan buraya, genç adam.
Yüksek sesle oku.
Elektrikçi Çırağı.
Jeneratör'de çalışacağım.
Puantör Yardımcısı.
Saatlerle alakalı çalışacaksın.
- Bina Onarım Asistanı. - Epey eğlenirler.
- Sera İşleri Çırağı. - Bu kız işi.
- Patates Soyucu. - Epey faydan dokunacak.
- Depo Katibi. - Hayati bir iş.
Seç birini, genç bayan.
Boru İşleri mi?
Daha yüksek sesle söyle ki duyabilelim.
Ben bir Boru İşçisiyim.
Çok şanslı bir kızsın. Bu önemli bir iştir.
- Küf Kazıyıcı. - Bir Küf Kazıyıcımız oldu. Harika.
Haberci.
- Sıkıcı bir işi çektim ama seninkiyle karşılaştırınca...
Lina.
- ...benimki parlak bir ampul gibi duruyor. - Lina.
- Bana ihtiyaç duyarsan çığlık at. - Benimle değiş.
- Ne? - İşlerimizi değişelim. Lütfen. Mecbursun.
Boru İşlerinde mi çalışmak istiyorsun?
Ben Elektrikçi Çırağı olmak ve Jeneratör’de çalışmak istiyorum...
...ama Joss işini benimle değişmiyor.
Bir Haberci olmaktansa ölürüm daha iyi.
Bütün şehir ufalanırken ben vaktimi boşa harcamak istemiyorum--
Olur.
- Ne? - Olur.
- Teşekkür ederim, Doon! - Teşekkürler!
# Lambanın ışığı her şey değil #
- # Daha parlak bir ışık var # - Bayan Murdo!
- Görevlendirme Günün nasıl geçti? - Ben bir 'Haberci'yim!
Bu harika, Lina! Tebrikler!
Büyükanne!
Büyükanne! Neredesin?
Ben bir Haberci oldum.
Kafadan bir şey uydurmamalısın. Sen bir Haberci değilsin, Lina.
Ama bugün Görevlendirme Günü'ydü, hatırladın mı?
- Poppy nerede? - Poppy mi?
- Poppy? - Bir şey aramama yardım ediyordu.
İşte Poppy burada.
Poppy.
Poppy, onu ağzından çıkar.
Al bakalım.
- Bu sana. - Teşekkür ederim.
- Onu ben yaptım. - Evet, belli oluyor.
- Peki ne için bu? - Mezuniyetin için.
Yani, ne işe yarar demek istedim?
Zamanı gelince anlarsın.
Bir şişe kapağının, suyun dışarı akmasını engellemekten...
...daha öte işlevi vardır!
Önemli olan şey, dikkatini vermen.
Her şeye dikkatini ver- gördüğün her şeye.
Başka kimsenin farkına varmadığı şeyleri fark et...
...ve o zaman kimsenin bilmediği şeyleri bileceksin.
Ne alacaksan onu alırsın.
Aldığınla ne yapacağın-
Esas mesele budur.
Sence de öyle değil mi?
Gerçekten yararlı oldu, baba.
Yemek istemiyor musun?
Aç değilim.
Demek istediğim, şunları yenileriyle değiştirmemiz gerekecek.
Hey.
Tamam, her şey yolunda.
Kanadını incitmişsin.
- İyi geceler, Lina. - İyi geceler Poppy.
Sen uykuya dalarken, sana sesleri çalacağım, tamam mı?
Yaşasın.
Evde kimse var mı?
Akşam yemeği için beni bekleme, sevgilim.
Işıklar sönmeden orada olurum.
Bayan Mayfleet, ayakkabılarınız hazır.
Merhaba, Raine. Ben Clary.
İki numaradaki yağmurlama sistemi yine bozuldu.
Raine, benim, Barrow.
O konuyu düşünüyordum.
Oğlumu izliyordum ve...
...aklım başıma geldi. Fikrimi değiştirdim.
Ben de varım.
Nereye gidiyorsun?
Lina Mayfleet, göreve hazırım!
Erkencisin, Mayfleet.
Rahat. Rahat.
Saat 8:00!
Herkes, istasyonlara!
- Çok güzelmiş. - İftiharla giy onu.
Ona iyi bak. Her zaman iyi durumda olsun.
Öyle yaparım.
İstasyonun Garn Meydanı'nda.
Dur!
Sana kuralları anlatmam gerekiyor.
Bir: Bir müşteri-
...sana bir mesaj verdiğinde, mesajı ona geri tekrarla ki...
...mesajı doğru aldığından emin olasın.
İki: Kırmızı pelerinini her zaman giy ki insanlar seni tanıyabilsin.
Üç: Müşterilerimiz her mesaj için 20 madeni para öderler...
...ne kadar uzağa taşıyacağımızın önemi yoktur, o yüzden hızlı hareket et.
Hızlı gitmeyi severim.
Çok iyi. Etkilendim.
Şimdi git hadi!
Otur. Otur.
Bu iş tulumunu, elbiselerinin üzerine giyeceksin.
İhtiyacın olan tüm alet edevat bu kemerde olacak.
Ve sanırım şu botlarda yeterli sürtünme kuvvetine hâlâ sahipler.
Borularla çalışırken sürtünme kuvvetine ihtiyacın olacak.
- Teşekkür ederim. - Bu dolap senin.
İçine ayakkabılarını ve diğer ıvır zıvırlarını koyabilirsin.
- Anlaşıldı mı? - Tamam.
Pekâlâ. Şunu dene bakalım.
Koca bir kafan varmış.
Bunu dene.
İşte bu tam uydu.
Pekâlâ. İsmini şuraya kazı.
- Neden? - Neden mi?
Sana bir şey olma ihtimaline karşılık.
Senden önce bu bareti giymiş olan kişi boğularak öldü.
Eğer ismini oraya kazımamış olsaydı, onun kim olduğunu bilemeyecektik.
Al. Bunu kullan.
Jeneratör'ün sorununun ne olduğunu çözebileceğimi sanıyorum.
Ne zaman görebilirim?
Tamamdır.
Sul?
Yirmi madeni para, lütfen.
Hey, yavaş ol.
Clary!
Clary! Benim.
Şuna da bir bak!
- Roner söyledi. - Sen benim ilk mesajımsın.
Bu harika. Hazırım.
Sebze satıcısı Arbin Swinn'den geliyor.
Ver bakayım.
"Eğer bu bir patatesse, o zaman ben de 16 yaşındayım ve seksiyim."
İmdat!
Uzak durun.
Bir şeyler bulaşmış olabilir. Bilinmeyen Bölge'deydi.
Yanına yaklaşmayın.
Onu göremedim ama doğrudan ona çarptım. Yemin ederim. Bir ev kadar büyüktü.
Ben yalnızca nehir kıyısından çıkmaya çalışıyordum.
Ortalık çok karanlıktı. Ona tutundum.
O beni yakalamadan önce, buna mecbur kaldım!
Dokunmayın ona!
Geri durun! Geri çekilin!
Mecburdum! Hayır!
Karanlık olduğunu biliyordum ama ne kadar karanlık olduğu hakkında...
...hiçbir fikrim yoktu.
Hiçbir şey göremedim.
Oraya gitmenin yasalara aykırı olduğunu herkes bilirken...
...neden hapse atılma riskine girer ki insan?
Hadi, yürü!
Orası hakkında endişe edene kadar burada yapacak çok işimiz var.
Babam bu patateslerin nasıl düzeltileceğini bilirdi.
Kendini çok fazla yorma, Lina.
- Bütün her şey paslanmış. - Evet.
- Aslında, yenisiyle değiştirilmesi gerekir, Sul. - Evet öyle.
- Peki yeni boruları nerede depoluyorsunuz? - Yeni borular mı?
Burada geçirdiğim yirmi yıldan beri...
...hiç yeni borumuz olmadı.
Evet.
O kadar uzun zamandır yamalıyoruz ki, borudan çok yama var.
Al, tut şunu.
Aferin sana. Çok iyi.
Etrafına dolayalım. İşte böyle.
Pekâlâ, kontrol edelim.
Sık bakalım.
Dayanıyor mu'?
Şu ana kadar evet.
Şu ana kadar mı? Şu ana kadar dayanması çok iyidir.
- Şimdi ne olacak? - Her zamankinden.
- Nedir o? - Üstünü kapayacağız.
Peki ya elektrik kesintileri ne olacak? Gün geçtikçe kötüye gidiyor.
- Onları-- - Ağır ol, ufaklık.
Olan biteni olduğu gibi kabul etmeyi öğrenmelisin.
Peki, buna- Bu tünele ne deniyor?
Burası Tünel 25. Ve bu da 26.
Nereden biliyorsun?
Haydi.
- Bu ne işe yarar? - Basınç.
Su çarkı.
Peki ya bu?
Bilmiyorum. O benim işim değil.
Ama ezelden beridir burada çalışıyorsun. Nasıl olur da bilmezsin?
Kendi işime bakmam...
...beni yeterince meşgul ediyor zaten.
Jeneratör'ün içine giremez miyiz?
Jeneratör'ün içine giden başka bir yol daha olsa gerek.
İşte. Bu tünel silinmiş.
Hey! Burada ne işin var?
- Sen kilerde çalışmıyorsun. - Sen- Sen İlmekçi'sun.
Kardeşinle aynı sınıftaydık.
Aydınlatıcı bilgi için teşekkürler. Burada olma sebebin bu mu?
- Hayır. Boru işlerinde eğitimdeyim. - Ha?
- Boru- boru işlerinde eğitimdeyim. Bu şeyi gördüm... - Ha?
Bu halatı. Sonra kayboldum. Özür dilerim.
Peki, öyleyse tekrar kaybol!
Sen iyi misin?
Bu taraftayım!
Işıklar, hadi.
- Yardım edin! - Lütfen.
Lütfen hadi.
Lina? Lina?
- Doon? - Lina, konuşmaya devam et.
Doon, neredesin?
Neredesin? Hey, sen iyi misin?
- Evet. - Konuşmaya devam et. İyi misin?
Evet, iyiyim.
Bir şeyler yanlış gidiyor.
Asla bu kadar uzun sürmezdi.
- Bu ses de ne? - Jeneratör’ün sesi.
Ama onu tamir edebilirler, öyle değil mi?
Şimdilik, belki.
Ama zamanımız azalıyor.
Bir şeyler yapmalıyız.
Bu sabah bir adam vardı.
Bilinmeyen Bölge'den dönmüştü. Su sesi duyduğunu söylemişti.
Bir çıkış yolu olabileceğini hiç düşündün mü?
Kor şehrinden çıkış mı?
Tüm Boru İşçileri.
Tüm Boru İşçileri, Elektrikçiler ve Mühendisler--
- Bak, Boru İşleri'ne dönmem lazım. - Acilen rapor verin.
- Dikkatli ol, Lina, tamam mı? - Doon.
- Tüm Boru İşçilerinin dikkatine! - Doon!
Bekle!
Tüm Boru İşçileri, Elektrikçiler ve Mühendisler, acilen rapor verin.
Onu nereden buldun?
- Sanırım bir çeşit hayvandan gelmiş. - Hayır, sen nereden buldun?
Adamın teki bunu Bilinmeyen Bölge'den yanında getirmişti.
Bu bir böcekten.
- Haberci! - Bu çok güzel.
- Bende kalabilir mi? - Bir mesajım var.
Bayan Sample, önce eve gidip büyükanneme bir bakmam gerekiyor.
Oraya doğru giderken mesajı ilet. Herkese bunu söyle:
Yedi dakika!
Güç kesintisi yedi dakika sürdü!
Bugüne kadar yaşadığımız en uzun sürenin iki katı!
# O kadar güçlüydü ki #
# Ama yine de yaşarız şarkımızın neşesiyle #
# Şehir parıldar #
Büyükanne!
Vakit yok! Acele etseniz iyi olur!
Kontrolden çıktı!
- Buralarda bir yerlerde olacak. - Nedir o?
Buralarda. Bir şey. Bu şey çok ama çok önemli.
Büyük büyükbabam-- Bana demişti ki...
Burada bekle.
Poppy, hayır. Onu bana ver.
Çıkar onu ağzından.
Poppy, hadi.
Pop-- Güzel.
Kanepeyi mahvediyorsun, büyükanne.
Onu... onu buldun.
- Aradığın şey bu muydu? - Evet.
Emin misin?
Bu şeyin nesi özel?
Unuttum. Hatırlamıyorum.
Hatırlamıyorum.
Pekâlâ, büyükanne. İşe geri dönmem gerekiyor.
Tamam.
Görüşürüz, Pop.
Joss?
- Joss. - Sormaya zahmet etme.
Jeneratör bozuldu. Durumu ümitsiz.
Sonraki yük!
Seely Schnap için bir mesajım var.
Seely Schnap benim. Mesaj nedir?
- Beni Munn Millders gönderdi. - O mu gönderdi?
Sana, bugün öğle yemeğine gelemeyeceğini söylememi istedi.
Evinin senin evinden çok fazla uzak olduğunu...
...ve elektrik kesintilerinden çekindiğini söyledi.
Belediye başkanına...
...bir mesajım var.
"Geminiz geldi."
İyi günler, Haberci.
Seni Toplanma Salonu'na getiren şey nedir?
Belediye başkanı için bir mesajım var.
Çok güzel.
Bu taraftan, lütfen.
Bunlar Kor'un tüm belediye başkanlarının resimleri.
Onunla akrabayız.
O benim büyük, büyük--
Ne kadar "büyük" babam olduğunu bilemiyorum.
"Podd Morethwart, Kor'un Yedinci Belediye Başkanı."
Hâlâ onun yaşadığı aynı yerde yaşıyoruz.
Girin.
Seni Görevlendirme Günü'nden hatırlıyorum, doğru mu?
Kendisi yedinci belediye başkanımızın direk soyundan geliyor.
Öyle mi? Ne kadar hoş. İsim neydi?
- Lina Mayfleet. - "Mayfleet" mi? Yani "Çok seri".
Bu tam bir Haberci ismi.
Ayakların "çok seri" olsun.
Görünüşe göre tam da bu iş için doğmuşsun.
Bana getirdiğin mesaj nedir, Lina Mayfleet?
Öyle mi?
"Geminiz geldi."
Mükemmel.
Portrelerdeki şu kutular da nedir, bayım?
Bu da mesajın bir parçası mı?
Hayır, ben sadece merak ettim.
Teşekkür ederim.
- Dikkat dikkat. 14 numaralı Apartman'da kanalizasyon taşkını.
Tesisatçı ve Kovacılar, görev başına.
Ben sadece kendime dikkat ediyorum. Söylentileri duydun.
Neler söylediklerini biliyorsun.
- Tamamen kararacakmış. - Neymiş o tamamen kararacak olan?
Kulaklarını temizle, Küçük Bayan Nosy.
"Kalacakmış" dedim.
Tamamen kalacakmış.
Mesajı ilettin mi?
Kor çok uzun zamandır burada.
Elektrik kesintileri olsun ya da olmasın...
...Jeneratör bizi hiç yarı yolda bırakmadı.
Jeneratör fazla dayanmaz.
Parçalarına ayrılıyor.
Kimse aşağıda neler yaptıklarını bilmiyor.
Gerçekten bir sorun var.
Bu konuda ne yapabilirsin?
Bir zamanlar bunun bu kadar küçük olmasını nasıl açıklıyorsun?
Başına iş açacaksın.
"Kor."
"Zaman."
"Hayatı destekle."
"Bir: İlerle."
"İki: Serbest bırak."
Ne kadar parlak.
Sence nedir?
20 paket ampule ihtiyacım var.
Dükkanımda bezelye bitti. 15 adet hava geçirmez kaba ihtiyacım var.
İyi ama 15 adet alamazsın. Sadece üç adet alabilirsin.
Bana masal anlatma. Daha dün Pott Sokağı pazarında bir sürü gördüm.
İşte bugün elimizde o kadar olmamasının nedeni de o zaten, öyle değil mi?
Bana ukalalık taslama.
Ne yapmamı istiyorsun? Bezelyeleri yoktan mı var edeyim?
- Sıradaki! - Hemen şimdi yardıma ihtiyacım var, lütfen!
- Bulduk mu onu? - Geriye yaslan, Roo.
- Onu-- - Bugün yataktan çıkmaman lazım.
Bulduk onu, büyükanne.
Onu bulduk.
Büyükanne, o nedir?
Bana anlatabilir misin?
- Ondan şu anda konuşmasını isteme. - Onu bulduk.
Şu anda senin için en iyi şey uyumak.
Ona verebileceğin bir ilaç yok mu?
İlacım çok az. Üzgünüm.
Ona içebildiği kadar su verin, tamam mı?
Poppy'ye de bakabilir misin?
Onu sıkı tut.
Şimdi ağzına bakacağım.
Sakın ısırma.
Bunun orada ne işi varmış?
Poppy. Poppy, dur.
Poppy, dur. Kıpırdama.
Tamam. Tamam, tuttum seni.
Büyükanne, geliyoruz.
Büyükanne?
Poppy'le paylaşmak durumundasınız ama bence yatak yeterince büyük.
Poppy, hadi gel biz akşam yemeğini hazırlayalım...
...ablan da yerleşsin.
Rolünü biliyor musun?
Şey--
Sanırım geçen yıldan epey iyi hatırlıyorum.
Şarkı Söyleme Büyük Günü o kadar önemli ki.
Hepimizin kalbini çalar. Ne kadar da şanslıyız.
Son zamanlarda kendimi pek şanslı hissetmiyorum.
Endişelenecek bir şey yok.
Elektrik kesintileri herkesi endişelendiriyor.
Yardım geliyor.
- Yardım mı? - Evet.
Şehrimizi kimler kurmuş, tatlım?
- Kurucular mı? - Bu doğru.
Kurucular tekrar gelecekler ve bize yol gösterecekler.
Bu her ne ise, büyükanne, bunu çözeceğim.
Söz veriyorum.
- Burada "Boru İşleri" yazıyor. - Bunu sana o yüzden getirdim.
Bu baskı--
Bana neyi hatırlattığını biliyor musun?
Haydi gel. Sana bir şey göstermeliyim.
Burada ne işimiz var?
Bu kitabı bize Kurucular bırakmışlar. Bunu Tarih dersinde öğrenmiştik.
Haydi. Aç onu.
Belediye başkanından başka kimse açmamalı.
Bu talimatları Kurucular yazmışlar.
Tıpatıp aynı.
Haydi.
Sana göstermem gereken bir şey var.
- Vay be. - Ne düşünüyorsun?
- Talimatlar olduğunu sanıyorum. - Öyle mi?
Anlayamadığım şey, bunu neden bir yuvarlak içine almışlar?
- Yani, önemli olduğunu biliyorum. - Bir "Ş" ekle.
- Ne? - Bir "Ş" ekle.
Ç-I-K-I-Ş. Çıkış.
Ya Kor'dan bir çıkış varsa?
Burada bulunmamızın doğru olduğunu sanmıyorum.
Bu tünel Sul'un haritasından silinmişti.
Kilitli bir odada sona eriyor.
Burası olabilir.
- Bu geçen seferdi. - Haydi.
- Benim yapmamdan evvel-- - Şişşt.
Bizi yakalattıracaksın.
Haydi gel.
O da neydi öyle?
Hiç bir fikrim yok.
Kaç.
Lina! Yukarı!
Yürü, yürü, yürü! Çabuk, çabuk!
Acele et! Kutuyu al!
Koş!
Hey!
Bu tarafa!
Lina! Lina! Sıkıştı! Atla!
Diğer bir harika fikir için sağol.
Köstebekler hayatta kalabilmek için durmadan yemek zorundadırlar.
Büyük ihtimal bizim kadar açtırlar.
Kilerleri gördün mü? İçleri tamamen boş.
Yiyeceğimiz tükenecek.
Nasıl olsa fark etmez. Jeneratör dayanamayacak.
Ve pek yakında ortalık tamamen karanlık olacak.
"Mayfleet." Bu benim ismim.
Bu bareti benden önce giymiş olan adam suda boğularak ölmüş.
Suda mı boğulmuş?
Burada çalışıyormuş.
Sulama boruları dışında su yok ki.
Nasıl olur da boğulur?
Onu çok özlüyorum.
Annemi de.
Tüm bunların ne anlama geldiğini nasıl çözeceğim?
Tüm şu sıfırlar.
Beni en çok korkutan şey de bu.
Ne sıfıra doğru geri sayar ki?
Kulağa kıyamet günü gibi geliyor.
Lütfen, tatlım.
Aptalca bir şey yapma.
Seni kaybetmeye dayanamazdım.
O nasıl öldü, Clary?
Gerçekten boğuldu mu?
Baban da bunun kıyamet günü olduğunu düşünmüştü.
Kor'dan çıkmanın bir yolu olduğuna inanıyordu.
Onun hevesini kıramazdım.
Burada kalıp, sorunlarımızı çözmemizin görevimiz olduğunu...
...Bilinmeyen'e gitmeye teşebbüs etmenin yasalara aykırı olduğunu söyledim.
Bu neden yasalara aykırı?
Baban derdi ki, "Nehir bir yöne doğru akar...
...o yüzden bir yerden gelip bir yere gidiyor olmalıdır."
Ama çok erken davranmış falan olmalıydı herhalde. Bilemiyorum
Tünel su altında kaldı ve--
Ve babam öldü.
Tek başına mıydı?
Tünel çökmeden önce onun dışında herkes dışarı çıkmıştı.
Ben-- Ben kutuyu belediye başkanına götürmeyi düşünüyordum.
Evet! Yap bunu.
Bunu yapman daha iyi, lütfen.
Bırak bu durumu o halletsin.
Bunlar üzücü ve sıkıntılı zamanlar.
Sorunlarımız çok vahim.
Cevaplara ihtiyacımız var.
Ama cevaplardan da öte...
...cevaplardan daha önemlisi...
...çözümlere ihtiyacımız var.
- Evet. - Elbette.
Ve bu çözümleri bulmak için...
...detaylı bir soruşturma başlatmayı öneriyorum.
Evet. Evet.
Bu nedenden ötürü, elektrik kesintilerini soruşturmak için...
...bir çalışma kolu kurulacağını ilan ediyorum.
Gönüllü olan var mı?
Bugün biz, insanlar...
...karanlığa karşı bir araya geliyoruz.
Benim sıram!
Lizzie.
Lizzie!
Çek ellerini! Bana ver onu!
- Şeftali! - Pekâlâ! Git buradan!
Geri çekil!
"Elma püresi" nedir?
Hey, bana da biraz ver!
Ananas mı?
- Ver onu bana! - Haydi!
Büyükannemin küçük kızlığından beri kimse ananas yememiş.
Bunu nereden buldun?
Ver şunu bana!
Lizzie! Bu yiyecekleri nereden buldun?
Pekâlâ.
Erkek arkadaşımdan aldım.
Senin bir erkek arkadaşın yok ki.
Henüz resmen değil ama benden gerçekten hoşlanan biri var.
Kilerleri keşfe çıkar, özellikle de kıyıda köşede kalmış olanları.
Defter üzerinde boş olarak işaretlenmişlerdir...
...ama tamamen boş değillerdir.
Kimseye söylemeyeceğine söz verirsen sana bir ısırık veririm.
Bu yanlış, Lizzie.
Zaten dediğine göre hepsi yakında gitmiş olacak.
Neden tam şu an yaşayabildiğimiz kadar iyi yaşamayalım?
İşte orada.
Doon!
Sen yoksa--
Doon!
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
351 numaralı kapının yakınlarında gördüğümüz İlmekçi'du.
Ondan önce, belediye başkanına ondan mesaj götürmüştüm.
Bahse girerim o kapının arkasında büyük bir şeyler var.
Ne kadar çok yiyecek var.
Git.
Bir çözüm bulmaktan bahsettiğinde yalan söylediğini sanmıştım.
Yalan söylemiyormuş.
Çözümünü bulmuş.
Poppy. Yatağa uzan, tamam mı?
Artık uyku zamanı.
Şu pedalları çevirebilir misin?
Bu nedir?
Ailemin telefonunun telesekreterinin kaseti.
Henüz bir telesekretere sahip olduğumuz zamanlardan kalma.
Hu-hu. Hu-hu!
Evde kimse var mı?
Akşam yemeği için beni bekleme, sevgilim.
- Bu babamın sesi. - Işıklar sönmeden orada olurum.
Raine, benim, Barrow. O konuyu düşünüyordum.
Oğlumu izliyordum ve... aklım başıma geldi.
Fikrimi değiştirdim. Ben de varım.
Sorun nedir?
Bana yalan söyledi.
Nereye gidiyorsun?
Benimle Seraların orada buluş, anlaştık mı?
İyi geceler, genç adam.
Prova nasıl geçti?
Şarkı söyleme için olan.
Gayet iyiydi.
- Gerçekten iyiydi. - Güzel.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Baba. Seni duydum.
Seni telesekreterden dinledim.
Lina Mayfleet'de ailesinin eski telesekreterinin kaseti var.
Seni duydum. Babasının sana güvenebileceğini söyledin.
Şehirden ayrılmaya çalıştın, öyle değil mi?
Bunu neden yapayım ki?
Benim yüzümden.
Baba.
Lütfen.
- Biz hatalıydık. - Hayır, siz haklıydınız.
Bir çıkış var.
Tabii. Raine'de böyle düşünüyordu ve bu onun sonu oldu, evlat.
Baba, Boru İşleri'nde dışarı çıkmak için bir yol var...
...ama bana bildiğin her şeyi anlatmalısın.
- Bana bildiklerini anlat. - Ben hiçbir şey bilmiyorum ve sen de öyle.
Kurucular talimat bırakmışlar.
Kurucular bizi yüzüstü bıraktı.
Hayır, bırakmadılar. Bırakmadılar, baba. Kanıtım var.
Göster bana.
Bekle!
Şarkı Söyleme Büyük Günü kutlu olsun, genç bayan.
Seninle özel olarak konuşmam gerekiyor.
Peki öyleyse.
Sana söylemem gereken şey bir sır ve gerçekten önemli.
- Nedir? - Belediye başkanının...
...Boru İşleri'nde bir sığınağı var.
Ağzına kadar yiyecekle dolu.
Kıtlık herkesin düşündüğü kadar kötü değil.
Yani belediye başkanının hırsızlık yaptığını mı söylüyorsun?
Kilerlerde çalışan Looper, ona yardım ediyor.
Bu çok şaşırtıcı.
Şok edici. Şok oldum.
Bunu rapor etmeliyiz.
Benimle gel.
İyi iş çıkardın, Lina Mayfleet.
Sen onu tutuklar tutuklamaz, Doon, sana odanın nerede olduğunu gösterebilirim--
Bekle. Nereye gidiyoruz?
Kusura bakmayın, Sayın Başkan.
Lina Mayfleet'i hatırladınız mı?
Size bir suçlamada bulunmak istiyor.
Beni neyle suçlayacakmış?
Kor halkından yiyecek çalmayla suçluyor.
Ben şehrimi ve içindeki herkesi seviyorum.
Böyle bir şey yapmayı aklımın ucundan bile geçiremem.
Odanı gördük! Seni içerideyken gördük!
- "Biz" mi? - O ve arkadaşı Doon Harrow.
O kutu da neyin nesi?
O benim.
Alışılmadık bir görünüşü var.
Onu nereden buldun?
Sen belediye başkanlarından birinin soyundansın.
Evet. Kendisi yedinci belediye başkanıymış.
Yedinci belediye başkanı öldüğünde pek çok şey kaybolmuştu.
Şu kutuya bir bakabilir miyim, Lina?
- Neden? - Kutunun içinde ne var, Lina?
Belediye başkanını ilgilendiren resmi bir işle alakalı olduğunu sanıyorum.
Kutu. Onu bana ver.
- O senin değil. - Kutuyu bana ver!
- Olmaz! - Onu elinden alın. Hemen.
Alın onu ondan! Hemen!
Yakalayın onu!
Yakaladınız mı?
Yakalayın onu.
Dur! Peşinden gidin!
Burası Doon Harrow'un evi mi?
O evde mi?
Duyamıyorum. Biraz ağır işitiyorum. Daha yüksek sesle konuşmalısın.
- Doon Harrow! - Doon Harro... Hayır, Loris.
Doon Harrow'u arıyoruz. Şehre karşı ihanetle suçlanıyor.
Bu korkunç bir şey. Eğer bu doğruysa, o artık benim oğlum değil!
İhanet bir insanın işleyebileceği en kötü suçtur.
Şunu söylerken Kurucular akil davranmıştı, "Eğer kanıtın varsa, peşine düşmelisin!
Bir şişe kapağının, suyun dışarı akmasını engellemekten...
...daha öte işlevi vardır!"
- Getir onu! - Bu yöne gideceğiz.
Doon! Muhafızlar burada! Seni hain!
- İçeride. İzleyin onu. - Seni yakalamaya geliyorlar!
Klavye buralarda bir yerde.
O ne yapıyor?
- Yalnızca bir saniye. - Delinin teki.
- Evine bu yoldan mı giriliyor? - Görünüşe göre hayır.
Üst kat!
- Peşimdeler! - Kimler?
- Muhafızlar! - Neden?
Doon ve ben, biz-- Çabuk.
Tüm bunlar da neyin nesi oluyor?
Şarkı Söyleme Büyük Günü'ne geç kalacağız.
Kusura bakmayın, hanımefendi.
Ben... Lina Mayfleet'e bakmıştım.
Kendisi burada değil. Büyük ihtimal Harken Meydanı'na varmıştır bile.
Tamam, tamam. Sanırım kendim bir bakınacağım.
Affedersiniz.
Kusura bakmayın! Çok özür dilerim.
Onu bizzat belediye başkanı istedi.
Sera. Bir arkadaşıyla Sera'da buluşacaktı.
Bunun size yardımı olur mu?
ARANIYOR!
Dikkat edin! Yiyecekleri mahvediyorsunuz!
Yiyeceğimizi!
Bir uyarı:
Eğer yardım yataklık ettiğini, ya da o çocukları desteklediğini fark edersem--
Neden böyle bir şey yapayım?
Elimde bu yöne geldiklerine dair bilgi var.
Bu bilgiyi size kim verdi?
Bu gizlidir.
Anlamanı istediğim tek şey, eğer bu işin içinde sen de varsan...
...buna pişman olursun.
Herhangi bir şey duyarsan ya da görürsen...
...bana söyle.
Aksi takdirde, sonuçlarına katlanırsın.
Gelecekte kulağına gelen ya da gördüğün bir şey olacak olursa...
...bana derhal bilgi vermeni umuyorum.
Sana belediye başkanının arkamda olduğunu söylememe gerek yok.
Pekâlâ.
Burada iki muhafız bırakın!
Buradan bir çıkış yolu bulmalıyız.
Hemen.
Bu nedir?
Bunu babam yapmış.
Çok güvenli bir şeymiş gibi görünmüyor.
Babam böyledir işte.
Yaptığı her şey böyle görünür.
Babam derken ne demek istiyorsun?
Barrow. Telesekreterinizdeki ses onun sesi.
Ama senin babanın ismi Loris.
Barrow Harrow. Bu onun takma adıdır.
Zamanında oraya buraya ittirdiği bir el arabası yüzünden bu lakabı takmışlar.
O çocuk sensin!
Bu da babalarımız beraber kaçmayı denemişler demek oluyor.
Deniyorlardı.
Zamanımız azalıyor. Bizim için geri geleceklerdir.
Pedal çevir!
Şimdi, burada kal ve cici bir kız ol.
Tamam mı? Yukarıdan beni gözle.
- Lina nerede? - Buralarda bir yerlerde olmalı.
- Bir şey görebiliyor musun? - Zar zor.
Şirin şehrimizi kutlamak için...
...yılın durup ara verdiğimiz zamanı işte yine geldi.
Karanlıklar dünyasındaki...
...bu deniz fenerinin.
Sıkı tutun!
Tamam. Şu şeyle-- Üstünü ört.
Bu planlama mucizesi...
...bu harikulade başarı...
...işte bu bizim Kor şehrimizdir.
#Tek bildiğimiz budur#
# Kor sonsuzdur #
# Işıklar tekrar yandığında #
# Olurum senin yanında #
# Işıklar tekrar yandığında #
# Ebedi olur umut da #
Şarkı söylemeye başladılar.
# Sabah aydınlığı Seninle biraz geçirir zaman #
Sana göstermem gerek. Belediye başkanında da bir tane var.
- Bunu sana o mu verdi? - Tam sayılmaz.
Jeneratör.
Pekâlâ. Oraya gitmemiz gerekiyor.
Hemen oraya gitmemiz gerekiyor.
Haydi.
Bekle! Poppy.
# Olacağım yanında #
# Tek bildiğimiz budur #
# Kor sonsuzdur #
# Işıklar tekrar yandığında #
# Olacağım yanında #
# Tek bildiğimiz budur #
# Kor sonsuzdur #
# Işıklar tekrar yandığında #
# Olacağım yanında #
- # Işıklar tekrar yandığında # - Buraya gel.
# Ebedi olur umut da #
Burası.
Poppy.
Belki o biliyordur.
Sul. Sul.
Pekâlâ, onu ayağa kaldırmalıyız.
Uyan. Sul, Jeneratör'ün kapısının bir anahtarı var mı?
Tabii ki bir anahtarı var.
Harika. Nerede peki?
Nereden bilebilirim? Bu benim işim değil ki.
Bekle.
Bir şeyler yolunda gitmiyor.
Kurucular akıllılardı. Daha basit yapmış olmalılar.
Bunların hiçbiri için basit kelimesini kullanamam.
Enine boyuna düşünüp taşınmış olmalılar.
Her şeyi...
...planlamışlar.
Doon.
Bu dolapların arkasında bir şey var.
Poppy, haydi gel. Gidelim. Çabuk.
İçeri girmek için bir yol olmalı.
Bunlar... ne için?
"Tek-ne."
"Tekne."
Tamam. "Mekanizmayı"--
- "Saat yönünde"-- - Bir şey.
- "Döndürerek salın." - "Saat yönünde."
Şuradaki. O olmalı.
Pekâlâ.
Poppy!
Dahası da var.
İşte bir tane daha. Bak.
Su seviyesi çok alçak! Çarpacak.
Yolumuzdan çekilmesi gerekirdi.
Sıradaki talimatı atlamamamız gerekiyor.
- Talimatları tam olarak uygulamalıyız. - Tamam.
Kurucular bunu isterdi.
- Pekâlâ. Haydi. - Tamam.
"Giriş"-- Bir şeyler. Bir şeyler.
- "1 oda." - 1 oda.
Oda--
Hadi gel, Poppy. Hadi. Acele et.
Aradığımız şey "1 oda" değildi.
"L"di. "Acil Durum Kontrol Odası."
Tamam.
Kartlar. Kartları deneyelim.
Pekâlâ.
Haydi!
İyi iş çıkardın, Poppy.
Tamam.
İyi misiniz?
Kartlar. Kartları ver.
"1 numaralı su çarkını tam itkiye ayarlayın."
Su çarkı 1. Tam itki pozisyonunda.
Tamam. Hareket ediyor. Pekâlâ. Sırada ki nedir?
"2 numaralı su çarkını tam durma pozisyonuna ayarlayın."
Su çarkı 2. Tam durma pozisyonunda.
Sıkıştı.
Sul.
Sul!
Burada kalın.
Sul! Sul!
Git buradan, evlat! Git buradan!
Sul, yukarıda ne işin var?
Bu şey sıkıştı kaldı! Kurtarmam lazım.
Yapman gerekenin bu olduğunu nereden biliyorsun?
Bu benim işim!
Kahretsin! Hiçbir şey çalışmıyor.
Bunu dene!
Hareket etmeye başlıyor!
Hareket ediyor!
- Çalışıyor, Sul! - Çalışıyor!
Sul, burası çıkış! Kor'dan dışarı çıkmanın yolu!
- Nereye çıkmanın, evlat? - Bunu öğreneceğiz!
# Kurucular her zaman bilirlerdi #
# Ama sen, sen ve sen #
Tutun!
Doon!
Haydi gidelim. Haydi gel.
- Sen iyi misin? - Evet.
#Seni ve seni #
# Ve seni #
Poppy!
Sul, haydi! Şimdi! Artık gitmeliyiz! Haydi!
- Bunu açık tutmam gerekiyor! - Sul, haydi! Benimle gel!
Sen git! Hemen!
Sorun değil!
Siz iyi misiniz?
- Pekâlâ. Binin hadi! - İlkine ne olduğunu görmedin mi?
Başka seçeneğimiz yok. Haydi!
Tutun, Poppy.
Alçalıyor.
Başkan Cole?
Başardım.
Ne yapıyorsun? Beni burada bırakamazsın!
Bekle!
Hayır. Hayır!
Bir anlaşmamız vardı. Bekle. Bekle!
Sen ve ben beraberdik hani! Kapıyı aç!
Anlaşmıştık! Anlaşmıştık!
Aç kapıyı! Aç kapıyı.
Bu adil değil!
Öyle demiştin!
Doon, sağa dön! Sağa!
Deniyorum!
- Düşüş var! - Tutunun!
VARDINIZ!
Önümüzde bir şey var.
Tamam.
TÜM İNSANOĞLUNUN İYİLİĞİ İÇİN!
ADIM ADIM İNİN!
İTMEYİN!
BEBEKLERİ DİKKATLİ TAŞIYIN!
Haklıydılar.
Karanlık dışında bir şey yok.
Lina.
Bu mavi.
Kor! Görülebiliyor!
Merhaba!
Seni duyamazlar. Bunun için çok uzak.
İyi ama onlara bir şekilde söylememiz gerekiyor.
Burada, yukarıda ne olduğunu onlara söylemeliyiz.
Lina ve Doon umutlarını bir kayaya bağladılar...
...ve aşağıya, şehre doğru fırlattılar.
Kaya bir çatının üzerine düşmüş ve orada kalmış olabilirdi.
Ya da bir su oluğuna tekmelenmiş olabilirdi.
Fakat kader başka bir yol seçti.
Ve böylece mesaj yerine ulaştı.
Artık yol herkes için açıktı.
Kor'un alevini karanlık zaman boyunca...
...tekrar toprağın üzerinde...
...havada ve aydınlıkta yaşayabilmek adına...
...yanık tutan hepimiz için.
çeviri: deerhunter